Damon Wayans, Jr. is heading back to New Girl for a season 3 arc. If you remember, Wayans appeared in the pilot episode as one of the roommates. In a surprise move, ABC decided to renew the low-rated ensemble comedy…